Tuesday 14 March 2017

SAMURAI retainer's residential quarter in FUKUE island [対訳]武家屋敷通り 福江島

[Today's topic](本日のトピック)
<英語版>

This SAMURAI retainer's residential quarterdates early 17th century when Goto Fief's lord,Goto Moritosi carried out areform plan named ''Fukue Naori'' by ordering approximately 170 retainers tolive permanently in Fukue. 

Considering the location of this remote island, theforming of castle town here is a good proof of the spread of the SAMURAI feudalsystem in Japan!!! And,as I reported in this video,the stonework fence is quiteunique. In the upper part,round pebbles are skillfully put in semi-circularlayers,and supported at each end by a “KAMABOKO(蒲鉾)”-shapedstone. Similar examples of this form are rarely seen in other parts of Japan.See 🎥 fordetailed information!!
<For your information>
❖My Youtube Channel)GOTOISLANDS:Japan Travel Guide 👉 https://www.youtube.com/channel/UCOSdBZrp3z3n16I_0KuWFrQ
<日本語版>

この武家屋敷通りは、五島藩主五島盛利公がおよそ170名の家臣団に福江への永住を命じた"福江直り"を行った17世紀初頭に遡ります。

かかる離島と言うロケーションを考えると、この地への城下町形成は、武士による封建制度があまねく伝播していた事を明確に物語るものです。ビデオでもご案内の通り、石塀は非常にユニークで、上部には、丸石が半円形状に巧みに積重ねられ、両端は、蒲鉾型の石で支持されてます。かかる石塀の建築例は、日本の他の地域では、極めて稀なものです。詳しくはビデオをご覧のほどを!!
<ご参考までに>
❖My Youtube Channel)GOTOISLANDS:Japan Travel Guide 👉 https://www.youtube.com/channel/UCOSdBZrp3z3n16I_0KuWFrQ












No comments:

Post a Comment