Saturday 25 March 2017

About Japan's most beautiful islands, GOTO ISLANDS and my blog [対訳]五島列島と当ブログについて

[英語版]
Introduction
This blog under the title of “GOTOISLANDS”, written by National Licensed Guide Interpreter, is the special one literally focusing on the highlights of the magnificent archipelago of GOTO ISLANDS.
(GOTO RETTOU in Japanese, literally means an array of archipelagos of 5 major islands)
<Summaryof GOTO RETTOU>

GOTO RETTOU on the east China sea,100 km off the coast of NAGASAKI city in western KYUSYU, is made up of 140 islands including five major ones represented by FUKUE-jima island which is the largest one among them,and most areas of this archipelago are designated as SAIKAI national park noted for its magnificent archipelago seascape.

This sparsely populated remote archipelago is not only best known for spectacular natural scenery but also a treasury of wildlife, history, culture, and many other fascinating attractions.
Additionally, while its characterized by the diversified environment of forests, farmlands and villages, retaining a nearly intact nature, visitors can learn about the regional history and culture created by nature and the life of the locals.
<Spectacular natural scenery thanks to the distinct topography and geology>
Interms of a natural superb view, it's blessed with many sites of scenic beauty such as intricate, elegant coast line dotted with ineffablybeautifull beaches against vividly fresh green mountains, and the calm seascape studded with numerous islets and deep inlets with sand spits and land-tied islands lie over the inland area. And so, it's also called the "Paradise on the Ocean"!!
Contrarily, the coastal stripfacing the open sea is characterized by its significant development of seacliffs and coastal erosion exhibiting a harsh look of the archipelago seascapes unique to the open sea.
The diversified geographical features were formed by movement and folding along a fault during the middle of the Tertiary period with sedimentation, settling,and volcanic activity. So that, dendriticdrowned valleys and the volcanic landforms of a pyroclastic cone and a shield volcano can be seen in the trenches. Visitors also can enjoy taking baths in hotsprings.
<Diversified ecosystem and wide-ranging biodiversity created by the complex geographical features>
Both the complex topography as well as a chain of islands of various sizes and inlets lying north and south help support the creation of Diversified ecosystem.
Corresponding to its complex marine environment, GOTO RETTOU is inhabited by multifarious fauna and serves as a migratory pathway for numerous migrant birds such as Pernisptilorhynncus as it is marked by the farthest land point on the migration path.
The land area is lush with a evergreen broad leaved forest such as Camellia japonica one and noted for its diverse flora from continental elements to Southeast Asia elements thanks to the ancient connections to the continent during the Ice Age and the subsequent influence of the inflow of the Tsushima Warm Current.
<The regional history and culture created by bountiful natureand the life of the locals.>
GOTO RETTOU abounds in many, many historic sites. Someplaces are designated as JAPAN HERITAGE(governmentaldesignation) such as historic sites closely related to the ancient Japanese envoy to the Tang Dynasty China including the famous high priest Kukai,the founder of the esoteric Buddhism named the
Shingon sect, as a member of the envoy.
And other places are registered on the tentative list of UNESCO's World Cultural Heritage!!
Incidentally,the locals really enjoy traditional Japanese culture because of its mixture of spirituality and nature.
(BONSAI,Flower Arrangement,Calligraphy,Classical Japanese Dance, KOTO music and GOTO KAGURA(sacred Shinto music and dancing unique to this archipelago)
<Efforts to effectively utilize natural energy>
In this archipelago, challenges are extensively addressed to effevtively utilize natural energy such as wind power generation in land and on the ocean, and tidal power generation etc.
<Epilogue>

Accordingly, Ithink few places in Japan can rival this archipelago's wealth of historic and scenic sites. 

So,that's why I decided to open this blog to send you travel report on this amazing archipelago by utilizing my knowledge as licensed guide.
So, why not visit GOTO RETTOU to enjoy the seasonal changes and the beauty of the natural wonders and the indigenous culture that this archipelago offers.
See a link video placed at the top for detailedinformation!!
<For more information>
❖My Youtube Channel) GOTOISLANDS:Japan Travel Guide 👉 https://www.youtube.com/channel/UCOSdBZrp3z3n16I_0KuWFrQ
Informative website 👉 https://www.japan-guide.com/
[和訳]
❖はじめに
“GOTO ISLANDS”なるタイトルで、国家認定通訳ガイドにより執筆されました当ブログは、文字通り、“GOTO ISLANDS” (日本語では五島列島と称し、五大島からなる列状に並んだ島嶼群の意)と言う雄大な島嶼群の見所に特化したものです。
<五島の概要>

東シナ海を臨む五島列島は、西九州は長崎市より海上100kmにあり、最大の島である福江島に代表される五大島をはじめとした140もの島々で構成されており、その大部分は、壮大なる多島海景観で知られる西海国立公園に指定されて居ります。  

この遠く離れた過疎の島々は、自然の絶景で著名なだけではなく、野生の動植物、歴史、文化等々様々な魅力の宝庫です。加うるに、森林、農地、集落など多様な環境、殆ど手付かずの自然が残されている所があるなどの特徴がある一方で、訪れた人々は、自然と地元の人々の暮らしが織りなす地域の歴史や文化にふれることができます。 
<独特な地形・地質が生んだ自然の絶景>
自然の絶景と言う意味では、五島は、鮮やかな新緑の山々を背にした筆舌に尽くし難い美しさの砂浜が点在する見事に入り組んだ海岸線とか、砂嘴、陸繫島を含む穏やかな多島海景観(数多くの小島と深い入江が散在する海洋景観)が内陸部に広がるなど数多くの名勝地に恵まれ、"洋上の楽園"とも呼ばれて居ります。
 それと対照的に、外洋に面した海岸部は、外洋性多島海景観の荒々しい様相を垣間見せる著しく発達した海蝕崖や海岸浸食が特徴です。これらの多様性に富んだ地形は、第三紀中期の断層面に沿った褶曲運動とそれに伴う堆積、沈降、及び火山活動を経て形成されたもので、その結果、樹枝状溺れ谷地形とか臼状火山、楯状火山等の火山地形も各所で見られ、温泉を楽しむ事も出来ます。
<複雑な地形が生んだ多様な生態系と生物多様性>
複雑な地形と大小様々な島々とか瀬戸が南北に連なる事によって、多様な生態系が生み出されて居ります。複雑な海洋環境に適応して、五島列島は多種多様な動物相生息地となっており、また渡り鳥にとっては最果ての陸地であるため、ハチクマなどの多くの渡り鳥の通り道となっています。
陸域は、ヤブ椿のような常緑広葉樹が生い茂り、氷河期に大陸と繋がっていて、その後対馬暖流が流入したおかげで、大陸系から暖流系まで多様な植物相で知られて居ります。
<恵み豊かな自然と島民の暮らしが織り成す地域の歴史・文化>
五島列島は、実に数多くの史跡に溢れた地です。真言密教の創始者であるかの有名な空海も一員であった古代の遣唐使ゆかりの史跡などのように国指定の日本遺産になっている所や、ユネスコの世界文化遺産の暫定リストに登録されている所もあります。因みに地元の人たちは、精神性と自然が調和した古の日本文化を満喫しています。(盆栽、生け花、書道、日本舞踊、筝曲、さらには五島神楽など)
<自然エネルギー有効活用への取り組み>
五島列島では、陸上とか洋上での風力発電並びに潮流発電など、自然エネルギー有効利用への取り組みが広く行われています。
<終わりに>

以上のことから、私は、当島嶼群の豊かな史跡名勝に匹敵する地は日本でも数少ないと思います。

そこで、認定ガイドとしての知識・知見を総動員してこの刮目すべき島嶼群に関するトラベルレポートを作成して皆様にお届けすべくこのブログを立ち上げた訳です。
是非、実際に五島列島を訪れ、四季折々に変化する当地の美しい自然と独特な文化を満喫してください。
詳しくは冒頭のリンクビデオをご覧の程を!
<ご参考までに>
❖My Youtube Channel) GOTO ISLANDS:Japan Travel Guide 👉 https://www.youtube.com/channel/UCOSdBZrp3z3n16I_0KuWFrQ









Friday 24 March 2017

The last castle of japan located in a remote island!![対訳]とある離島の日本最後の城郭






[Today's topic](本日のトピック)
【英語版】

 ISHIDA Castle, which is the last castle to be built as part of the castle system in Japan, is also known as FUKUE Castle.  It's commissioned by the last feudal lord of the FUKUE feudal fief, Morinori Goto, and completed in 1863, when the Japanese feudal system was nearly over.

 That's why ISHIDA Castle is often called “Last Castle”!! And,this unique castle built on ISHIDA beach(※) as a rarely seen “Seaside Castle”, was constructed as an early warning post for foreign ships approaching the Japanese shore.
 It's the only castle in japan that had three sides facing the sea and was therefore ideal to be used as a coastal defense,but in 1868,only five years after its completion,the castle system in Japan was dissolved as part of the MEIJI Restoration.
 As a result of this, “The Inner Citadel(Honmaru)”,the main enclosure of the castle was destroyed and is currently being used by “The Prefectural Goto Senior High School”.
 In addition,the ISHIDA beach was buried to expand the area of this water front quarter 50 years ago.
 Entering the inside of “The Inner Citadel(Honmaru)”,I still felt that this castle was built as an early warning post,and was ideal fortress to be used as a coastal defense. And then,I can imagine the beauty created by the contrast of the castle with stone walls and pine trees against the ocean!!!!
See the link video placed at the top for the detailed information!!
(※)That's why it's called ISHIDA Castle.
《For your information》
🌏My Youtube channel) GOTO ISLANDS: Japan Travel Guide    https://www.youtube.com/channel/UCOSdBZrp3z3n16I_0KuWFrQ?sub_confirmation=1

【日本語版】

 日本における城郭制度下では最後の建造となる石田城は、福江城とも称されて居り, 福江藩最後の藩主、五島盛徳の命により、日本の封建制度が終焉を迎えようとしていた1863年に完成しました。

それゆえ、最後の城と称されることも有りますし、また、稀に見る海城として石田の浜(※)に築かれたこのユニークな城は、日本近海に出没する外国船の早期警戒駐屯地として建造されました。
 当城は、日本で唯一、三方を海に囲まれた城郭だったゆえ、海防上理想的でありましたが、完成の僅か5年後の1868年に、日本の城郭制度は、明治維新の一環で消滅してしまいました。
 その結果、本丸は取り壊されてしまい、現在、本丸跡は、県立五島高等学校となっております。
 加うるに、石田の浜も、50年ほど前に臨海地区を拡張するために埋め立てられてしまいました。
 それでも、本丸に入りますと、この城が、早期警戒駐屯地として築かれ、海防上、理想的な要塞であった事を未だに感じましたし、海に面した城の石垣と松の木が織りなす美しさが、目に浮かぶようでした。
(※)石田城と呼ばれる所以
《ご参考までに》
🌏My Youtube channel) GOTO ISLANDS: Japan Travel Guide    https://www.youtube.com/channel/UCOSdBZrp3z3n16I_0KuWFrQ?sub_confirmation=1



Sunday 19 March 2017

Exploring KABASHIMA of GOTO ISLANDS([対訳]五島列島椛島探検)

[Todays topic](本日のトピック)
<英語版>

Hello everyone!! Today, I'm taking part in KABASHIMA island tour organaized by GOTO city. The main courses of the tour are the tour of the huge stone quarry which is the one of the largest ones in KYUSYU, and onboard viewing of sea cliffs including the rarely seen one with sea cave.

Now we’re sailing from the port of FUKUE to KABASHIMA island by the marine taxi!!
KABASHIMA island, 16 km off the coast of FUKUE, can be accessed by a 30 minutes boat cruise.
After the comfortable cruising viewing the magnificent archipelago seascape, our marine taxi is entering the private port for the stone quarry, and is docking at the private wharf of the stone quarry company named SHINKO SANGYO.
And, as you can see, theres the huge stone quarry overthere!! 
This stone quarry with the huge excavated face some 1km long and 260 meters high is producing riprap used for shoreline protection works.
And now, were going around the quarry riding in the huge dump trucks one by one!!
And the end of the tour, we had a great time viewing the magnificent archipelago seascape from the upper part of the Quarry!!
Incidentally,according to the SHINKO SANGYOs staff guiding the tour, the rock formation we can see over there is called columnar jointing, which can be seen in TOJINBOU-cliffs on the Japan Sea. Its suitable for producing a rectangular block of hewn stone. So, our riprap is well known for its high quality thanks to this.
After the stone quarry tour, we are going to enjoy the onboard viewing of sea cliffs!!
See a link video placed at the top for detailed information!!
<For your information>
❖My Youtube Channel) GOTOISLANDS:Japan Travel Guide 👉 https://www.youtube.com/channel/UCOSdBZrp3z3n16I_0KuWFrQ
<日本語版>

皆さん、今日は!! 今日は、五島市主催の椛島巡り参加して居ります。このツアーのメインコースは、九州でも最大級の巨大採石場見学と稀有な海中洞穴を始めとした海蝕崖の船上からの見学です。

で、今、まさに福江港から椛島に向けて海上タクシーに乗って出航です。椛島は、福江島から海上16kmにあり、30分ほどの航海で到着です。
壮大な多島海景観を眺めながらの快適なクルーズの後、一行の乗った海上タクシーは、採石場専用港に入港し、真興産業という採石会社専用埠頭に着桟です。
向こうにご覧の通りの巨大な採石場があります!!
全長約1キロ、高さ260メートルという巨大な切羽を持つ当採石場は、護岸工事用の捨石を生産しています。
さて、これから、ツアー一行は、ひとりずつ巨大な砕石運搬車に乗り込んで採石場巡りです!!
そして、ツアーの最後では、採石場の上部から雄大な多島海景観を眺めながら楽しい時間を過ごしました!!
因みに、案内役の真興産業職員さんのよると、向こうに見える岩層は、柱状節理と言い、日本海を臨むあの東尋坊でも見られるもので、柱状節理は、四角い形の石を切り出すのに適しているとの事。
なので、同社の捨石は、お陰様で高品位で知られる由。
採石場見学の後は、一行は、船上からの海食崖見物を楽しむ予定です。
詳しくは冒頭のリンクビデオをご覧の程を!
<ご参考までに>
❖My Youtube Channel) GOTOISLANDS:Japan Travel Guide 👉 https://www.youtube.com/channel/UCOSdBZrp3z3n16I_0KuWFrQ

Thursday 16 March 2017

Rarely seen Japanese festival in FUKUE-jima of GOTO ISLANDS([対訳]五島列島福江島の奇祭),"HETOMATO Festival(へトマト祭り)"

[Today's topic](本日のトピック)
<英語版>

Its the footage ofrarely seen festival of Hetomto-matsuri held in SHIMOSAKIYAMA in FUKUE-jima ofGOTO ISLANDS on 15th January 2017.
This indigenous festival is Goto Islands unique way of praying for a good spring harvest and fishingseason.

Richly-varied festival opening with sumo-wrestling dedicatedto Shirahama Shrine followed by HANETUKI, a traditional game played at New Year,played by newly married women to tell a fortune related to a rich harvest ,KEMARI, a football like game played in ceremonial dress, and a giant strawsandal (3m, 300kg) being paraded around town carried by men clad in nothing butloincloths, hoisting randomly chosen unsuspecting single women onto the giantone!!
Incidentally,this unique festival is decsignated asa National important intangible Property of Folk Culture.
Click the link below(☞)to see a photo provided by GOTO project on the Facebook!!
<For your information>
❖My Youtube Channel) GOTOISLANDS:Japan Travel Guide 👉 https://www.youtube.com/channel/UCOSdBZrp3z3n16I_0KuWFrQ
<日本語版>

2017115日に五島列島福江島は下崎山地区で行われましたへトマト祭りと言う奇祭の様子です。この五島古来の祭りは豊作・豊漁を願うユニークなものです。

このバラエティーに富んだお祭りは白浜神社への奉納相撲を皮切りに新婚の女性たちによる豊作を占う羽根つきや蹴鞠と続き、さらには3m、300㎏もの大わらじがフンドシ一丁の男たちが担いで、油断している若い女性を次々に乗せながら町中を練り歩きます!!
 因みにこの独特なお祭りは、国の重要無形民俗文化財に指定されております。
画像は下記リンク (☞)をクリックして五島列島支援プロジェクト:Facebookをご覧ください。)
<ご参考までに>
❖My Youtube Channel) GOTOISLANDS:Japan Travel Guide 👉 https://www.youtube.com/channel/UCOSdBZrp3z3n16I_0KuWFrQ

Wednesday 15 March 2017

ORIKAMI OBSERVATORY in HISAKA island of GOTO ISLANDS([対訳]五島列島久賀島の折紙展望台)

[Today's topic](本日のトピック)
<英語版>
<part1>

Today, I'm reporting from ORIKAMIOBSERVATORY in HISAKA-jima island. 

This observatory located in northeastern HISAKA commands apanoramic view of beautiful mountains, traditional rice paddy fields andNARUSETO-straits noted for its scenic beauty!! See 🎥 for detailed information!!
<part2>
I'm continuously reporting from ORIKAMIOBSERVATORY in HISAKA-jima island. This observatory located in northeastern HISAKA commands apanoramic view of beautiful mountains, traditional rice paddy fields andNARUSETO-straits noted for its scenic beauty!! After filming the panoramicview, on the way to the rental car, I found a monument and a wooden post with aHAIKU-poem inscribed on it around the observatory!! See 🎥 for detailed information!!
<For your information>
❖My Youtube Channel) GOTOISLANDS:Japan Travel Guide 👉 https://www.youtube.com/channel/UCOSdBZrp3z3n16I_0KuWFrQ
<日本語版>
<part1>

本日は、久賀島の折紙展望台よりお送りして居ります。

島の北東部に位置するこの展望台からは、美しい山々や昔ながら の田圃に風光明媚な事で知られる奈留瀬戸などが一望出来ます!! 詳しくはビデオをご覧のほどを!!)
<part2>
引き続き、久賀島の折紙展望台よりお送りして居ります。島の北東部に位置するこの展望台からは、美しい山々や昔ながらの田圃に風光明媚な事で知られる奈留瀬戸などが一望出来ます!! で、その眺望を撮影した後、レンタカーに戻る途中、展望台近辺にとある記念碑や俳句が刻まれた柱を見つけました。詳しくはビデオをご覧のほどを!!)
<ご参考までに>
❖My Youtube Channel) GOTOISLANDS:Japan Travel Guide 👉 https://www.youtube.com/channel/UCOSdBZrp3z3n16I_0KuWFrQ